" Piove, governo ladro "Cultura quase inútil :
" Chove, governo ladrão " . Expressão que qualquer descendente de italianos ouviu alguma vez dentro de casa. E que espelha uma certeza : o governo é culpado de tudo. Ainda mais hoje, com esses governos que estão por aí.
Dizem que criada na época do Império Romano. Popularizada a partir de uma charge publicada no " Il Pasquino ", o Pasquim deles, só que em 1861.
Na época uma manifestação pública do " Risorgimento ", um movimento revolucionário republicano criado por Giuseppe Mazzini e que iniciou o processo de unificação do país, foi impedida pela chuva em Torino .
Para quem se interessar : mais sobre a charge aqui ( em italiano, tasquem o texto no Google Tradutor, tradução meia-boca mas dá para entender ). E sobre Mazzini aqui.
" Chove, governo ladrão " . Expressão que qualquer descendente de italianos ouviu alguma vez dentro de casa. E que espelha uma certeza : o governo é culpado de tudo. Ainda mais hoje, com esses governos que estão por aí.
Dizem que criada na época do Império Romano. Popularizada a partir de uma charge publicada no " Il Pasquino ", o Pasquim deles, só que em 1861.
Na época uma manifestação pública do " Risorgimento ", um movimento revolucionário republicano criado por Giuseppe Mazzini e que iniciou o processo de unificação do país, foi impedida pela chuva em Torino .
Para quem se interessar : mais sobre a charge aqui ( em italiano, tasquem o texto no Google Tradutor, tradução meia-boca mas dá para entender ). E sobre Mazzini aqui.
20 comentários:
Pelo menos com a chuva, redem lindas imagens para o MOBILLING!!!!! srsr
Cultura em tempos das águas!
Não conhecia essa expressão sonoramente bela...
Aqui
é uma casa portuguesa com certeza...
beijos
Edu
Principalmente quando om carro não é conversível.
Li
Cultural aquática.
Não conhecia. Vou adotá-la.
Adoro esse tipo de cultura que dizem inútil.
mas é num é mesmo culpado?
Peri, dei uma chegada aqui no Armazém e vejo que "Armazém do Peri" também é cultura"...
Um grande abraço.
Feliz final de semana.
Peri, sinceramente, já que falou de expressão idiomática, algo assim, confesso meu antagonismo total com o termo "técnico" SEGUIDORES... Lembra aquelas seitas secretas... Claro que traduziram literalmente o "followers" ou não? Queria ouvir seu parecer "about it"...
Um abração
Lina
Faça ótimo uso .
A vocalização é a seguinte : " Pióóóóvvv ..... govêêêrno láádroooooo ".
Essa cultura inútil é fundamental.
Anna
Totalmente culpado, catso.
Adelino
O Armazém quase sempre é cultura, mesmo que contestàvel, ah, ah
grande abraço e idem.
Peri,
frequentei uma familia italiana por anos. Conheço o senso de humor deles e algumas expressões.
Agora, com o que pagamos de impostos não deveriamos ter enchentes urbanas. Portanto, " Pióóóóvvv ..... govêêêrno láádroooooo "!
Adelino
Convivi com a fina flor das esquerdas mais agitadas nos meus tempos universitários. Pelo menos nas turminhas das esquerdas sempre achei que eram "seguidores" no sentido que te incomoda o termo. Mas mesmo eles podem eventualmente rever seus conceitos, um desse grupo hoje é um conhecido crítico gastronômico aqui de SP. Talvez essa paixão tenha se desenvolvido quando mandaram que ele se infiltrasse nas "massas", ah, ah.
Lina
A melhor e mais profunda expressão que conheço,entre tantas tão comuns na italianada, é uma que meu avô e meu pai usavam .
Para entender o peso dessa expressão, só vendo e ouvindo, pelas feições que devem ser assumidas pela face e pela entonação da voz. Mesmo porque sua versão escrita é complexa, vou tentar usar duas letras.
Ela acontecia quando vínhamos com algum " papo-furado", os vecchios olhavam para nós com um olhar meio mortiço e matavam a questão com um sonoro e gutural : " Éh..."
Olá amigo Peri...
Adorei te conhecer, foi um grande prazer! Gostei tb do italiano a meio boca que encontramos no google tradutor... Mas ao menos ajuda, né?
Muito bom!!!
Valeu pela noite e pelo papo gostoso!
Os donos da casa, são maravilhosos!
Um beijo grande e até breve!!
CON
Con
Mais um ótimo encontro blogueiro, agora transatlântico.
Foi ótimo mesmo.
Como disse o Jorge, o virtual transformando-se em real.
Aguardemos a cobertura do Edu.
bj
bela foto! Vc, hein, Peri? Bjs
Ana
Obrigado.
E de celular !
Imagine quando eu voltar a ter uma câmera que preste, eh, eh
Do jeito que vai a bagaça vou partir para uma pinhole ....
Pinhole é mto bom! Fiz um trabalho ano passado com crianças, que ficou bem legal, para a Revista Continuum. Foi mto divertido.
Ana
Eu quero mesmo é uma Canon SX 20-IS, que vem com uma lente 28-560 mm , UAU !
Postar um comentário